1
00:00:09,487 --> 00:00:10,837
[Boyd] Anterior de la...

2
00:00:10,967 --> 00:00:12,357
[Abby] Încă nu pot
își permite să cumpere o barcă.

3
00:00:12,490 --> 00:00:13,930
Știți ce au folosit
să mă cheme în armată, nu?

4
00:00:14,057 --> 00:00:16,357
-[Amândoi] Domnule Pește și Pâini.
-Asta e corect! Asta e corect!

5
00:00:16,494 --> 00:00:19,194
Indiferent de resurse,
Aș face să funcționeze.

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,633
-Tata!
-Oh!

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,550
[Donna] Bine ai venit
la cel mai rău coșmar al tău.

8
00:00:25,808 --> 00:00:28,328
[Ellis] E mama. Cred că asta
locul începe să ajungă la ea.

9
00:00:28,463 --> 00:00:29,513
Ai ieșit acolo
de saptamani acum,

10
00:00:29,638 --> 00:00:31,338
și nu vezi
ce se întâmplă aici.

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,466
Ajută-ți mama să ia pe toți
asigurat, ascuns.

12
00:00:33,598 --> 00:00:36,168
Și când ajung acasă în seara asta, noi
va vorbi.

13
00:00:36,297 --> 00:00:37,337
Iţi promit.

14
00:00:37,472 --> 00:00:38,522
[Gâfâie]

15
00:00:41,780 --> 00:00:44,700
[Respirând greu]

16
00:00:46,742 --> 00:00:48,442
[Abby] Singura cale
ca să mergem acasă

17
00:00:48,570 --> 00:00:49,830
este să trezești pe toți.

18
00:00:49,962 --> 00:00:51,792
-[împușcătură]
-Abby, oprește-te!

19
00:00:51,921 --> 00:00:53,841
Am găsit ceva, ceva
Cred că ne va ajuta.

20
00:00:53,966 --> 00:00:55,446
[Ellis] Mamă!

21
00:00:55,577 --> 00:00:57,357
-Nu,nu!
-[împușcătură]

22
00:00:57,492 --> 00:00:59,362
-[Locuitorii țipând]
-Sunt în casă!

23
00:00:59,494 --> 00:01:01,764
-[Suna clopotel]
-[Locuitorii țipând]

24
00:01:01,887 --> 00:01:03,447
[Victor] Trebuie să plecăm.

25
00:01:03,585 --> 00:01:05,625
Du-te unde?
Unde mergem?

26
00:01:05,761 --> 00:01:07,281
[Victor] Tu mergi primul.

27
00:01:07,415 --> 00:01:09,365
Te voi urma în jos.

28
00:01:09,504 --> 00:01:10,114
Trebuie să ajungem în oraș.

29
00:01:11,549 --> 00:01:13,289
Nu. Trebuie să mergem la copaci.

30
00:01:13,421 --> 00:01:15,381
Trebuie să intri înăuntru.

31
00:01:15,510 --> 00:01:16,470
Pomul? Nu!

32
00:01:16,598 --> 00:01:17,598
Vei fi în siguranță!

33
00:01:17,729 --> 00:01:19,209
-Ce?
-Iţi promit.

34
00:01:19,340 --> 00:01:20,730
-Du-te, du-te!
-Nu, stai!

35
00:01:20,863 --> 00:01:23,173
Găsește-ți fratele.
Voi fi imediat în urmă...

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,354
[Ethan] Ai trecut prin
un copac Farway!

37
00:01:27,478 --> 00:01:28,608
-Iubito...
-Ce se întâmplă?

38
00:01:28,740 --> 00:01:30,310
Ce se întâmplă?

39
00:01:30,438 --> 00:01:33,008
Săpăm o groapă mare
la subsol.

40
00:01:33,136 --> 00:01:35,486
Vom afla unde
electricitatea provine din.

41
00:01:35,617 --> 00:01:37,047
Este cineva acolo?

42
00:01:37,184 --> 00:01:40,714
Tot ce am primit a fost ceva static, dar a funcționat.

43
00:01:40,839 --> 00:01:42,229
Cred că dacă o ridicăm
peste linia copacilor,

44
00:01:42,363 --> 00:01:43,843
și obținem suficientă putere,

45
00:01:43,973 --> 00:01:45,413
Cred că am putea
primi un semnal.

46
00:01:45,540 --> 00:01:47,500
Cum ne propui
să treci peste linia copacilor?

47
00:01:47,629 --> 00:01:49,369
[Jim] Începem prin a merge
la pământul înalt.

48
00:01:49,500 --> 00:01:51,330
[Khatri] Dacă aceste voci
sunt reale,

49
00:01:51,459 --> 00:01:53,069
dacă este ceva aici
comunicând cu tine,

50
00:01:53,200 --> 00:01:54,460
atunci asta înseamnă că ești
legat de acest loc

51
00:01:54,592 --> 00:01:56,202
într-un fel în care
nimeni altcineva aici nu este.

52
00:01:56,333 --> 00:01:57,203
Dar avem nevoie de dovezi.

53
00:01:57,334 --> 00:01:58,864
Ce este asta?

54
00:01:58,988 --> 00:02:01,118
[Sara] Ei au spus că
te-am văzut îngropând geanta

55
00:02:01,251 --> 00:02:04,171
și că aceasta este o dovadă
că sunt reale.

56
00:02:04,298 --> 00:02:06,428
[Khatri] O am pe Sara legată
la subsolul bisericii.

57
00:02:06,561 --> 00:02:07,951
Spune-mi că glumești.

58
00:02:08,084 --> 00:02:09,964
Fata aceea poate fi cheia
pentru a debloca toate acestea.

59
00:02:10,086 --> 00:02:12,916
Fata aia poate fi
felul în care mergem cu toții acasă.

60
00:02:13,045 --> 00:02:14,215
Hai să facem o plimbare.

61
00:02:15,570 --> 00:02:17,440
Unde mergem?

62
00:02:17,572 --> 00:02:19,622
Găsește-ne drumul spre casă.

63
00:02:29,758 --> 00:02:34,148
[Cripit de păsări]

64
00:02:39,768 --> 00:02:41,198
De unde știi asta
este drumul corect de urmat?

65
00:02:41,335 --> 00:02:43,505
Eu nu.

66
00:02:43,641 --> 00:02:45,211
Eu doar urmăresc
cea mai bună bănuială a mea.

67
00:02:47,428 --> 00:02:48,298
Pe baza ce?

68
00:02:52,737 --> 00:02:55,257
Pe baza asta.

69
00:02:55,392 --> 00:03:05,322
♪

70
00:03:10,494 --> 00:03:12,934
[Sara]
Ce este asta?

71
00:03:13,062 --> 00:03:14,672
Nu știu.

72
00:03:14,803 --> 00:03:17,853
Nici idee.

73
00:03:17,980 --> 00:03:20,500
Dar este, uh...
Acolo le-am găsit.

74
00:03:20,635 --> 00:03:22,845
Bine.

75
00:03:22,985 --> 00:03:24,505
O să tabărăm
aici pentru noapte.

76
00:03:24,639 --> 00:03:26,899
Dar încă nu e întuneric.

77
00:03:27,032 --> 00:03:29,952
Hei, uite, asta chiar aici
este cât de departe am ajuns vreodată.

78
00:03:30,079 --> 00:03:31,599
Odată ce depășim acest punct,

79
00:03:31,733 --> 00:03:33,953
suntem complet
teritoriu neexplorat,

80
00:03:34,083 --> 00:03:36,433
și nu am de gând să fac
că două ore înainte de întuneric.

81
00:03:36,564 --> 00:03:39,444
Campăm aici. Intră înăuntru.

82
00:03:39,567 --> 00:03:40,827
Vrei măcar
scoate astea?

83
00:03:40,959 --> 00:03:42,439
Nu.

84
00:03:42,570 --> 00:03:45,440
Trebuie să merg la baie.

85
00:03:45,573 --> 00:03:47,363
Ei bine, de aceea
Te-am încătușat în față.

86
00:03:47,488 --> 00:03:49,788
Nu merge departe.

87
00:03:49,925 --> 00:03:56,925
♪

88
00:03:57,062 --> 00:03:59,242
[Vorbește cantoneză]

89
00:04:21,478 --> 00:04:22,348
[Chicotete]

90
00:04:44,240 --> 00:04:46,460
[Kristi]
Hei, tu.

91
00:04:46,590 --> 00:04:47,500
[Kenny]
Hei.

92
00:04:47,635 --> 00:04:49,675
Am terminat capitolul 6.

93
00:04:49,811 --> 00:04:50,771
Ah.

94
00:04:50,899 --> 00:04:51,859
Ești treaz.

95
00:04:51,987 --> 00:04:53,467
Ce parere aveti pana acum?

96
00:04:53,597 --> 00:04:54,947
Ei bine, nu este tocmai
preferata mea,

97
00:04:55,077 --> 00:04:56,907
dar ma intereseaza sa vad
cum decurg lucrurile.

98
00:04:57,035 --> 00:04:59,555
Crezi că există
va fi un final fericit?

99
00:04:59,690 --> 00:05:01,480
Nu știu.
Presupun că vom afla.

100
00:05:01,605 --> 00:05:03,685
Du-te acasă în siguranță, șerif.

101
00:05:03,825 --> 00:05:05,385
Şi tu.

102
00:05:12,703 --> 00:05:14,883
Mare treabă astăzi, tuturor.

103
00:05:15,010 --> 00:05:16,790
Intră.

104
00:05:18,622 --> 00:05:20,622
Hei, ești bine?

105
00:05:20,755 --> 00:05:22,495
Arata putin lung
in fata.

106
00:05:22,626 --> 00:05:25,666
Oh, uh, asta e genetic.

107
00:05:25,803 --> 00:05:28,463
Dormi bine în seara asta.
Adevărata muncă începe mâine.

108
00:05:28,589 --> 00:05:29,979
Da, doamnă.

109
00:05:32,767 --> 00:05:36,417
Deci, locuind într-o celulă de închisoare acum,
asta e ciudat.

110
00:05:36,553 --> 00:05:38,993
Este temporar.

111
00:05:39,121 --> 00:05:42,651
Corect. Până ajungem
acest turn miraculos amenajat

112
00:05:42,777 --> 00:05:45,077
și trimiteți semnalul nostru radio
afară în Neverland.

113
00:05:45,214 --> 00:05:48,264
Hei.
Tăiați rahatul, bine?

114
00:05:48,391 --> 00:05:50,611
Unii dintre cei de acolo au nevoie
ceva pentru care să te simți bine.

115
00:05:50,741 --> 00:05:53,401
Mare. Hai să ne jucăm
simulare. sunt joc.

116
00:06:05,495 --> 00:06:08,535
[Jim] Tabby, ți-e foame?
Am pregătit o cină.

117
00:06:08,672 --> 00:06:09,852
Mă voi trezi imediat.

118
00:06:13,634 --> 00:06:15,204
[Exhalează]

119
00:06:15,331 --> 00:06:16,511
[Exhalează într-un fluier]

120
00:06:31,173 --> 00:06:33,963
[Cripit de păsări]

121
00:06:37,788 --> 00:06:42,048
[corn ciudat zgomot
la distanta]

122
00:06:47,929 --> 00:06:51,449
Ethan, ți-am spus
să ridic jucăriile!

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,210
[Zopotit]

124
00:07:03,335 --> 00:07:06,635
Poate cineva să ia asta, te rog?

125
00:07:06,774 --> 00:07:10,564
[Telefonul sună la distanță]

126
00:07:10,691 --> 00:07:12,261
Jim?

127
00:07:12,388 --> 00:07:13,998
[Telefonul sună la distanță]

128
00:07:14,129 --> 00:07:17,259
[Copilul țipând]

129
00:07:17,393 --> 00:07:20,613
Prinde copiii.
E ceva în neregulă.

130
00:07:20,744 --> 00:07:22,534
[Copilul plânge]

131
00:07:22,659 --> 00:07:25,139
Jim, răspunde-mi!

132
00:07:25,270 --> 00:07:28,100
-Jim?
-[Copilul țipând]

133
00:07:28,230 --> 00:07:32,450
[Copilul țipând]

134
00:07:35,193 --> 00:07:36,463
Doamne!

135
00:07:38,327 --> 00:07:42,637
[claxonul mașinii sunet]

136
00:07:42,766 --> 00:07:47,506
[Respirând rapid]

137
00:07:56,954 --> 00:08:01,574
[„Que Sera, Sera [Orice va fi
Fii, va fi]" joacă]

138
00:08:01,698 --> 00:08:06,748
♪

139
00:08:06,877 --> 00:08:11,797
♪ Când eram
doar un băiețel♪

140
00:08:11,926 --> 00:08:13,706
♪ L-am întrebat pe tatăl meu♪

141
00:08:13,841 --> 00:08:16,231
♪ „Ce voi fi?”♪

142
00:08:17,758 --> 00:08:20,148
♪ „Voi fi frumos?”♪

143
00:08:20,282 --> 00:08:22,852
♪ „Voi fi bogat?”♪

144
00:08:22,980 --> 00:08:25,510
♪ Iată ce mi-a spus el♪

145
00:08:26,810 --> 00:08:30,070
♪ „Que sera, sera”♪

146
00:08:30,205 --> 00:08:33,555
♪ „Orice va fi, va fi”♪

147
00:08:36,472 --> 00:08:39,742
♪ „Viitorul
Nu a noastră să vedem"♪

148
00:08:39,867 --> 00:08:43,307
♪ „Que sera, sera”♪

149
00:08:45,002 --> 00:08:47,572
♪ „Ce va fi, va fi”♪

150
00:08:57,493 --> 00:09:02,153
♪ Acum
Am copii ai mei♪

151
00:09:02,280 --> 00:09:04,760
♪ Îi întreabă pe tatăl lor♪

152
00:09:04,892 --> 00:09:06,552
♪ „Ce voi fi?♪

153
00:09:08,460 --> 00:09:10,770
♪ „Voi fi drăguță?”♪

154
00:09:10,898 --> 00:09:13,198
♪ „Voi fi bogat?”♪

155
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
♪ Le spun cu tandrețe♪

156
00:09:18,340 --> 00:09:20,860
♪ „Que sera, sera”♪

157
00:09:20,995 --> 00:09:25,955
♪ „Orice va fi, va fi”♪

158
00:09:26,087 --> 00:09:30,397
♪ „Viitorul
Nu a noastră să vedem"♪

159
00:09:30,526 --> 00:09:32,696
♪ „Que sera, sera”♪

160
00:09:35,879 --> 00:09:38,229
♪ „Ce va fi, va fi”♪

161
00:09:40,405 --> 00:09:42,705
♪ „Que sera, sera”♪

162
00:09:57,901 --> 00:10:02,691
[Cripit de păsări]

163
00:10:04,299 --> 00:10:14,659
♪

164
00:10:17,965 --> 00:10:20,785
[Femeie țipând, plângând]

165
00:10:20,924 --> 00:10:25,714
[Supinat]

166
00:10:27,931 --> 00:10:30,931
El a tot spus
era bine.

167
00:10:31,065 --> 00:10:34,455
Făcea glume
despre turn.

168
00:10:34,590 --> 00:10:38,250
El...
[Supinat]

169
00:10:38,376 --> 00:10:43,026
[Supinat]

170
00:10:51,041 --> 00:10:53,171
[Exhalând brusc]

171
00:10:58,048 --> 00:10:59,918
Oh, asta e invers.
Întoarce-l.

172
00:11:00,050 --> 00:11:01,790
Da.
Doar asigurați-vă că este la culoare.

173
00:11:01,922 --> 00:11:03,272
Asta este.

174
00:11:03,401 --> 00:11:05,361
Hei, Kenny.

175
00:11:05,490 --> 00:11:07,410
Hei. Jade e totul pus la punct
în bucătărie, uh,

176
00:11:07,536 --> 00:11:08,836
cu bateriile și, uh,

177
00:11:08,972 --> 00:11:11,672
Cred că avem destulă sârmă
iar cablurile acum pentru cablu.

178
00:11:11,801 --> 00:11:13,981
Bine, bine,
vom avea nevoie de mai mult material

179
00:11:14,108 --> 00:11:16,498
dacă vrem să obținem asta
turn destul de sus.

180
00:11:16,632 --> 00:11:18,682
Corect. [Bălbâie] O să trimit
oameni până la hambar.

181
00:11:18,808 --> 00:11:20,328
Cred că ar trebui
să fie mult lemn acolo

182
00:11:20,462 --> 00:11:21,332
pentru ca ei să cureţe.

183
00:11:21,463 --> 00:11:23,203
-În regulă.
-Rece.

184
00:11:23,334 --> 00:11:25,994
Hei, ce mai faci?

185
00:11:26,120 --> 00:11:28,910
Am avut o dimineață grea.

186
00:11:29,036 --> 00:11:30,906
[Kenny] Este, uh...
Eric este cu tine?

187
00:11:31,038 --> 00:11:32,818
Am nevoie de el să plece
pe o cursă de aprovizionare.

188
00:11:37,000 --> 00:11:38,700
Eric nu vine.

189
00:11:43,877 --> 00:11:45,307
Hei.

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,893
Te superi dacă mă alătur ție?

191
00:11:52,015 --> 00:11:53,705
nu m-ar deranja deloc.

192
00:11:58,892 --> 00:11:59,852
Hei.

193
00:12:05,072 --> 00:12:06,772
Ai auzit de Eric?

194
00:12:06,900 --> 00:12:07,810
Da.

195
00:12:09,990 --> 00:12:11,990
Da.

196
00:12:12,122 --> 00:12:13,732
Eu-nu am făcut-o
vezi pe acela venind.

197
00:12:18,607 --> 00:12:22,957
E ciudat, știi, asta
radioul ar putea funcționa,

198
00:12:23,090 --> 00:12:26,960
și oricât de uimitor este...

199
00:12:27,094 --> 00:12:28,884
Cred că o parte din mine...

200
00:12:33,796 --> 00:12:37,056
Cred că ideea
ca s-ar putea sa functioneze

201
00:12:37,191 --> 00:12:39,501
este mai înfricoșător decât
ideea că nu va fi.

202
00:12:39,628 --> 00:12:42,888
Ce vrei să spui?

203
00:12:43,023 --> 00:12:45,423
ma tot gandesc...

204
00:12:48,115 --> 00:12:49,855
„Cum ne întoarcem acum?”

205
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
După tot ce am văzut,
unele dintre lucrurile pe care le-am făcut,

206
00:12:56,079 --> 00:12:57,429
cum facem doar...

207
00:13:00,170 --> 00:13:02,520
Și chiar dacă putem
întoarce-te, cum...

208
00:13:04,871 --> 00:13:06,441
Nu sunt sigur că putem
mergi vreodată acasă.

209
00:13:09,136 --> 00:13:10,916
Nu suntem la fel
mai oameni.

210
00:13:17,579 --> 00:13:18,619
[Expira puternic]

211
00:13:18,754 --> 00:13:21,064
Știi, când tatăl meu...

212
00:13:21,191 --> 00:13:24,591
s-a întors acasă
din Afganistan,

213
00:13:24,716 --> 00:13:29,106
a spus că asta
a veni acasă din război este ca...

214
00:13:29,243 --> 00:13:32,683
este ca și cum ai călători
de pe altă planetă.

215
00:13:32,812 --> 00:13:34,642
Și apoi
când te întorci,

216
00:13:34,770 --> 00:13:37,770
nu poți spune dacă
totul este diferit

217
00:13:37,904 --> 00:13:40,824
decât era când
ai lăsat-o sau... sau...

218
00:13:42,212 --> 00:13:45,692
...sau dacă ești tu,

219
00:13:45,825 --> 00:13:47,295
daca tu esti acela
asta s-a schimbat.

220
00:13:49,698 --> 00:13:51,478
Cum va fi pentru noi?

221
00:13:55,225 --> 00:13:56,915
Acesta este singurul loc
am cunoscut vreodată împreună.

222
00:14:04,582 --> 00:14:07,632
Mă întorc imediat.

223
00:14:07,759 --> 00:14:08,889
Unde te duci?

224
00:14:11,154 --> 00:14:13,074
Du-te și găsește un cuțit mai ascuțit.

225
00:14:13,200 --> 00:14:14,850
Al ăsta
doar durează pentru totdeauna.

226
00:14:16,159 --> 00:14:17,679
[Exhalează]

227
00:14:17,813 --> 00:14:18,993
[Cripit de păsări]

228
00:14:19,119 --> 00:14:20,989
[Grâmături]

229
00:14:21,121 --> 00:14:23,381
Hei.
Țineți o secundă.

230
00:14:27,605 --> 00:14:28,645
ce faci?

231
00:14:31,871 --> 00:14:33,391
Asigurându-ne că noi
găsim drumul înapoi.

232
00:14:35,831 --> 00:14:37,351
Bine, hai să mergem.

233
00:14:50,890 --> 00:14:53,500
[Sara] De unde știi
nu este doar ca drumul?

234
00:14:53,631 --> 00:14:55,241
Ce-i asta?

235
00:14:55,372 --> 00:14:57,202
Doar merge
într-o buclă mare

236
00:14:57,331 --> 00:15:00,201
si apoi aduce
te întorci în oraș.

237
00:15:00,334 --> 00:15:03,124
De unde știi asta
nu este la fel?

238
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
De unde ne știi
nu va merge doar și...

239
00:15:07,819 --> 00:15:09,729
mergi si mergi,

240
00:15:09,865 --> 00:15:12,605
și apoi ajunge imediat înapoi
in orasul de unde am inceput?

241
00:15:12,737 --> 00:15:15,087
Eu nu.

242
00:15:15,218 --> 00:15:17,958
Presupun că vom vedea.

243
00:15:20,267 --> 00:15:22,097
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

244
00:15:22,225 --> 00:15:24,265
Spui că acele voci ți-au spus

245
00:15:24,401 --> 00:15:28,931
că uciderea acelor oameni
i-ar duce pe toți acasă.

246
00:15:29,058 --> 00:15:31,228
Te oprești vreodată să te gândești
că poate au mințit?

247
00:15:31,365 --> 00:15:33,405
Nu vreau să vorbesc despre asta.
-Stai, stai, stai.

248
00:15:35,325 --> 00:15:37,275
Cred că, dacă începem
a doua ghicire

249
00:15:37,414 --> 00:15:40,244
deciziile reciproce,
atunci asta pare

250
00:15:40,374 --> 00:15:42,294
o întrebare corectă de pus.

251
00:15:42,419 --> 00:15:45,029
Deci, ce este?
Ce anume

252
00:15:45,161 --> 00:15:47,641
ți-au spus că te-a făcut
dorește să-l omoare pe băiețelul ăla?

253
00:15:49,252 --> 00:15:50,652
Nu ai intelege.

254
00:15:50,775 --> 00:15:52,685
Încearcă-mă.

255
00:15:52,821 --> 00:15:55,781
Mi-au spus...

256
00:15:55,911 --> 00:15:58,311
că oamenii aceia veneau.

257
00:15:58,435 --> 00:16:01,255
Mi-au spus că acolo
ar fi doua masini!

258
00:16:01,395 --> 00:16:04,135
Și au spus că dacă
nu am facut ce au spus ei...

259
00:16:05,703 --> 00:16:07,273
Atunci ce?

260
00:16:07,401 --> 00:16:09,271
Dacă nu ai făcut-o
ce au spus, apoi ce?

261
00:16:09,403 --> 00:16:13,803
Hei, lasă-mă să-ți explic
din nou cum funcționează asta.

262
00:16:13,929 --> 00:16:15,979
Eu zic sari, tu sari.

263
00:16:16,105 --> 00:16:17,925
iti pun o intrebare,
atunci al naibii de răspuns...

264
00:16:18,064 --> 00:16:21,204
Au spus fratele meu
ar muri, bine?!

265
00:16:23,025 --> 00:16:27,375
Au spus asta
daca nu am facut-o,

266
00:16:27,508 --> 00:16:30,288
că va muri,
că toată lumea ar muri!

267
00:16:30,424 --> 00:16:31,164
[Respirând greu]

268
00:16:39,389 --> 00:16:42,179
De ce nu ai făcut-o
doar ma baga in cutie?

269
00:16:42,305 --> 00:16:44,655
Nu știu!
am crezut...

270
00:16:48,746 --> 00:16:50,046
Hei.

271
00:17:02,369 --> 00:17:06,029
Am văzut acest oraș
face oameni buni...

272
00:17:09,898 --> 00:17:11,158
face lucruri rele.

273
00:17:16,861 --> 00:17:18,601
Să continuăm să ne mișcăm.

274
00:17:20,256 --> 00:17:30,046
♪

275
00:17:34,531 --> 00:17:36,931
[Tabitha]
nu înțeleg.

276
00:17:37,056 --> 00:17:38,226
spuse Ethan
crede că este un puzzle.

277
00:17:38,361 --> 00:17:39,841
Nu, nu un puzzle.

278
00:17:39,971 --> 00:17:42,021
O poveste.

279
00:17:42,148 --> 00:17:43,368
Toate se potrivesc
și spune o poveste.

280
00:17:43,497 --> 00:17:45,927
Și odată noi
afla povestea,

281
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
vom ști ce să facem în continuare.

282
00:17:48,371 --> 00:17:51,461
Așa funcționează.

283
00:17:51,592 --> 00:17:54,252
Da, um, cred
ar trebui să încetăm să le vedem.

284
00:17:54,377 --> 00:17:56,417
Dar trebuie.

285
00:17:56,553 --> 00:17:59,253
Nu putem termina misiunea decât dacă
descoperim povestea.

286
00:17:59,382 --> 00:18:01,172
nu mi-e frica,
promit.

287
00:18:01,297 --> 00:18:02,727
[Tabitha] Știu.

288
00:18:05,475 --> 00:18:07,125
Crezi că al tatălui
turnul va funcționa?

289
00:18:07,260 --> 00:18:09,740
Nu știu. Adică, o să facem
trebuie sa astept si sa vad.

290
00:18:12,003 --> 00:18:13,923
Unde faci
crezi că acesta merge?

291
00:18:14,049 --> 00:18:16,309
Oh, da, asta e super sănătos.

292
00:18:16,443 --> 00:18:17,533
[Tabitha]
Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Bine.

293
00:18:17,661 --> 00:18:20,531
Bine. Ar trebui să...
Ar trebui să ne oprim.

294
00:18:20,664 --> 00:18:22,754
Hm, poate ar trebui
juca un alt joc.

295
00:18:22,884 --> 00:18:25,104
Ce fel de joc?

296
00:18:26,453 --> 00:18:27,373
Hm...

297
00:18:27,497 --> 00:18:30,067
Bine.

298
00:18:30,196 --> 00:18:32,976
Un joc numit
„Când ajung acasă, eu...”

299
00:18:33,112 --> 00:18:34,982
Și spunem orice
asteptam cu nerabdare

300
00:18:35,114 --> 00:18:36,774
cel mai mult despre a ajunge acasă.

301
00:18:36,898 --> 00:18:38,938
Voi începe.

302
00:18:39,074 --> 00:18:42,344
Când ajung acasă, eu...

303
00:18:42,469 --> 00:18:46,429
Voi merge la Giovelli

304
00:18:46,560 --> 00:18:48,950
si voi comanda...

305
00:18:49,084 --> 00:18:50,964
totul din acel meniu.

306
00:18:51,086 --> 00:18:53,306
Poate două din toate
pe meniu.

307
00:18:53,436 --> 00:18:54,956
E rândul tău, Jules.

308
00:18:55,090 --> 00:18:57,310
Asta e o prostie.

309
00:18:57,440 --> 00:18:58,750
Oh, haide, Jules.

310
00:18:58,876 --> 00:19:00,306
Amenda.

311
00:19:00,443 --> 00:19:03,273
Când ajung acasă,
Mă duc să, um...

312
00:19:06,536 --> 00:19:10,536
O să-mi sun prietenii și...

313
00:19:10,671 --> 00:19:13,801
O să-i sun.

314
00:19:15,110 --> 00:19:18,370
Şi tu?

315
00:19:18,505 --> 00:19:21,455
Când ajung acasă, eu...

316
00:19:21,595 --> 00:19:24,545
Vreau să fim fericiți,
parca am fi aici.

317
00:19:24,685 --> 00:19:27,815
Nu jucăm niciodată jocuri
în jurul mesei de acasă.

318
00:19:35,391 --> 00:19:37,221
Bine, uite,

319
00:19:37,350 --> 00:19:41,180
majoritatea acestor baterii sunt de drum
trecut de data lor de expirare.

320
00:19:41,310 --> 00:19:43,230
Bine, avem
baterii mai noi de la mașina mea

321
00:19:43,356 --> 00:19:46,916
și acea cutie de prânz uriașă care
voi conduceai, dar...

322
00:19:48,622 --> 00:19:50,492
chiar și acelea s-ar scurge
în câteva ore.

323
00:19:50,624 --> 00:19:53,454
Avem nevoie de ceva care să o facă
ține asta să funcționeze zile întregi

324
00:19:53,583 --> 00:19:56,673
sau săptămâni, nu? Nu ore.

325
00:19:56,804 --> 00:19:58,554
Ceea ce facem este noi-noi
ia bateriile,

326
00:19:58,675 --> 00:20:00,325
le punem în mașini
și apoi pur și simplu rulăm mașinile

327
00:20:00,460 --> 00:20:01,460
pentru a le reincarca.

328
00:20:01,591 --> 00:20:03,031
Și atunci ce?
Arde cât combustibil?

329
00:20:03,158 --> 00:20:04,938
Uite, ideea este,
fie te ardei

330
00:20:05,073 --> 00:20:06,683
o resursă vitală sau alta,

331
00:20:06,814 --> 00:20:09,214
ceea ce ar fi bine dacă asta
a fost garantat să funcționeze,

332
00:20:09,338 --> 00:20:10,948
dar să fim sinceri,
omule, probabil că nu va fi!

333
00:20:11,079 --> 00:20:12,909
Hei. Ține-l jos.

334
00:20:13,037 --> 00:20:14,867
[Opinând]

335
00:20:18,086 --> 00:20:21,086
[Opinând]

336
00:20:21,220 --> 00:20:24,570
L-a văzut cineva pe Victor?

337
00:20:24,701 --> 00:20:26,881
Uite, dacă ai vrea
aruncați o privire asupra simbolului.

338
00:20:27,008 --> 00:20:29,008
Deschide cartea!

339
00:20:29,140 --> 00:20:31,580
Ce este în neregulă cu tine?

340
00:20:31,708 --> 00:20:34,538
Avem o șansă legitimă aici
sa mergi acasa si esti...

341
00:20:37,105 --> 00:20:38,315
[Inspiră puternic]

342
00:20:40,064 --> 00:20:41,984
Ştii ce?
Doar du-te.

343
00:20:42,110 --> 00:20:44,590
Merge.
Du-te, găsește-l pe Victor.

344
00:20:44,721 --> 00:20:46,721
Fă ce vrei.

345
00:20:46,854 --> 00:20:50,294
Voi rămâne aici și voi rămâne
îmi dau seama de asta.

346
00:20:50,423 --> 00:20:52,383
Nu e nimic de înțeles.
Nu există nicio sursă de energie.

347
00:20:54,340 --> 00:20:56,300
Jim, asta nu este
Insula lui Gilligan.

348
00:20:56,429 --> 00:20:58,559
Nu vei construi un radio
cu frunze de palmier și nuci de cocos.

349
00:20:58,692 --> 00:21:00,872
Poate nu ești la fel de inteligent
asa cum crezi ca esti.

350
00:21:05,612 --> 00:21:07,002
Tot ceea ce.

351
00:21:19,539 --> 00:21:20,579
[ciocănind]

352
00:21:20,714 --> 00:21:23,024
[Exhalând brusc]
ce vrei?

353
00:21:24,935 --> 00:21:27,325
Eu, uh...
Am auzit ce sa întâmplat.

354
00:21:27,460 --> 00:21:29,590
Ești bine?

355
00:21:29,723 --> 00:21:32,293
Nu baia mea
nemernicul s-a spânzurat în el.

356
00:21:34,684 --> 00:21:36,514
N-ar trebui să fii acolo

357
00:21:36,643 --> 00:21:39,043
rotunjirea proviziilor
sau construirea unei nave spațiale

358
00:21:39,167 --> 00:21:40,467
sau ceva rahat?

359
00:21:40,603 --> 00:21:41,693
Spun doar, dacă...

360
00:21:41,822 --> 00:21:43,002
dacă tu
vreau să vorbesc cu cineva...

361
00:21:45,173 --> 00:21:46,263
Oh, deci, acum ești șerif,

362
00:21:46,392 --> 00:21:48,612
vei începe
împarte cuvinte de înțelepciune?

363
00:21:48,742 --> 00:21:51,482
Un singur lucru eu mereu
apreciat pentru Boyd

364
00:21:51,614 --> 00:21:53,444
se gândea el de treburile lui.

365
00:21:56,445 --> 00:21:59,225
Ei bine, o să iau câteva
oameni până la hambar,

366
00:21:59,361 --> 00:22:01,101
mai salvați niște lemne
pentru turn.

367
00:22:01,232 --> 00:22:02,232
Poate dacă vrei să...

368
00:22:02,364 --> 00:22:04,634
vino cu noi sau...
nu stiu.

369
00:22:04,758 --> 00:22:06,108
Vrei lemn?

370
00:22:07,369 --> 00:22:10,149
[Inspirând brusc]
Avem destule lemne.

371
00:22:10,285 --> 00:22:11,765
Unde te duci?

372
00:22:11,895 --> 00:22:13,675
Să luăm lemne!

373
00:22:15,856 --> 00:22:17,416
Donna!

374
00:22:17,553 --> 00:22:18,473
Haide!

375
00:22:18,598 --> 00:22:20,468
Vă economisesc o călătorie!

376
00:22:20,600 --> 00:22:22,080
Donna!

377
00:22:25,256 --> 00:22:27,426
Donna! Hei!

378
00:22:30,174 --> 00:22:31,484
Hei!

379
00:22:31,611 --> 00:22:33,481
Donna!

380
00:22:33,613 --> 00:22:34,833
Donna! Hei!

381
00:22:34,962 --> 00:22:36,792
[Ambele]
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

382
00:22:36,920 --> 00:22:38,360
-Hei!
-Donna, stai, stai, stai!

383
00:22:38,487 --> 00:22:40,617
Oh, calmează-te naiba!
Nu sunt un psihopat al naibii.

384
00:22:40,750 --> 00:22:42,670
Ai spus că avem nevoie de lemn?
Să luăm lemne.

385
00:22:42,796 --> 00:22:44,056
Ce...? Bine.

386
00:22:47,235 --> 00:22:49,235
Donna, te rog.

387
00:22:49,368 --> 00:22:51,588
Mai bine aici decât oricare dintre
rahatul acela pe jumătate putred

388
00:22:51,718 --> 00:22:53,068
vei scoate hambarul.

389
00:22:55,504 --> 00:22:57,814
O vei face să se oprească
sau vrei sa fac eu?

390
00:22:57,941 --> 00:22:59,681
Donna, oprește-te! Avem nevoie de...
avem nevoie de acest loc intact.

391
00:22:59,813 --> 00:23:01,823
Pentru ce? huh?

392
00:23:01,945 --> 00:23:03,815
Mergem cu toții acasă, nu?

393
00:23:03,947 --> 00:23:06,337
Nu avem nevoie
acest loc mai.

394
00:23:06,472 --> 00:23:09,612
Turnul tău glorios
ne va duce pe toți acasă.

395
00:23:09,736 --> 00:23:12,906
Nu este nevoie să păstrați
acest loc în picioare.

396
00:23:13,043 --> 00:23:16,743
Nu mai este o casă.
E un mormânt!

397
00:23:18,266 --> 00:23:20,046
La naiba!

398
00:23:20,181 --> 00:23:21,401
La dracu '!

399
00:23:23,706 --> 00:23:26,536
[Respirând greu]

400
00:23:26,666 --> 00:23:28,146
[mârâie]

401
00:23:29,886 --> 00:23:31,366
Uite, putem te rog...

402
00:23:31,497 --> 00:23:33,457
Putem doar să luăm
un minut si hai sa...

403
00:23:33,586 --> 00:23:34,406
La naiba!

404
00:23:36,327 --> 00:23:40,637
[Respirând greu]

405
00:23:40,767 --> 00:23:41,897
Ah, la naiba!

406
00:23:43,683 --> 00:23:46,213
Oh, la naiba.
Oh, la naiba.

407
00:23:49,340 --> 00:23:51,520
[Opinând]

408
00:23:51,647 --> 00:23:53,517
[Inspirând brusc]

409
00:23:53,649 --> 00:23:55,089
[Exhalând brusc]

410
00:24:08,403 --> 00:24:11,753
A fost frumos că Ellis a venit
să te văd înainte să pleci.

411
00:24:11,885 --> 00:24:14,095
Sunt sigur că apreciază
ce faci.

412
00:24:17,368 --> 00:24:19,808
Am auzit povestea despre ce
sa întâmplat cu soția ta,

413
00:24:19,936 --> 00:24:21,716
ce trebuia sa faci.

414
00:24:21,851 --> 00:24:23,771
Nu vom vorbi
despre asta.

415
00:24:23,897 --> 00:24:25,937
E în regulă.

416
00:24:26,073 --> 00:24:27,203
Nu trebuie. este...

417
00:24:29,468 --> 00:24:32,598
Doar că, în anumite privințe...

418
00:24:32,732 --> 00:24:35,522
îmi aduci aminte de Nathan.

419
00:24:36,866 --> 00:24:39,906
Adică, ești o mulțime
mai morocăn decât el.

420
00:24:40,043 --> 00:24:43,263
Dar mereu pui altele
nevoile oamenilor înaintea nevoilor tale.

421
00:24:43,394 --> 00:24:45,794
Așa a ajuns aici.

422
00:24:45,919 --> 00:24:48,359
Nu cred că i-ar plăcea
ce facem acum.

423
00:24:48,487 --> 00:24:49,917
[Boyd] Și de ce este asta?

424
00:24:50,053 --> 00:24:53,363
Nathan avea o teorie
despre acest loc.

425
00:24:53,492 --> 00:24:57,372
Dacă am încercat să plecăm,
dacă am împins prea tare,

426
00:24:57,496 --> 00:24:59,626
apoi ceva
ar împinge înapoi.

427
00:24:59,759 --> 00:25:01,499
[Corbii croșnind la distanță]

428
00:25:02,718 --> 00:25:05,768
[Tincand]

429
00:25:05,895 --> 00:25:07,845
Ce este asta?

430
00:25:07,984 --> 00:25:10,684
[Tincand]

431
00:25:10,813 --> 00:25:13,123
nu stiu.

432
00:25:13,250 --> 00:25:17,560
[Tincand]

433
00:25:24,305 --> 00:25:26,955
Ești sigur că a fost
venind din aceasta directie?

434
00:25:27,090 --> 00:25:30,180
[Tincand]

435
00:25:30,311 --> 00:25:31,311
Să mergem.

436
00:25:33,270 --> 00:25:35,140
[Tincand]

437
00:25:37,448 --> 00:25:42,318
[Tincand]

438
00:25:44,543 --> 00:25:47,023
Credeam că ai spus nimeni
fusese afară atât de departe înainte.

439
00:25:47,154 --> 00:25:49,334
[Tugănit sticla]

440
00:25:49,460 --> 00:25:50,980
Nu.

441
00:25:51,114 --> 00:25:53,644
-[Tugănit sticla]
-[Căcănind cioara]

442
00:25:53,769 --> 00:25:55,859
[Tugănit sticla]

443
00:25:57,164 --> 00:25:58,384
ce faci?

444
00:25:58,513 --> 00:26:01,083
Uite, există
ceva în interiorul lor.

445
00:26:01,211 --> 00:26:03,041
Trebuie să luăm unul jos.

446
00:26:03,170 --> 00:26:04,210
Doar, uh...

447
00:26:04,345 --> 00:26:05,825
[Tugănit sticla]

448
00:26:05,955 --> 00:26:07,695
esti sigur
asta e o idee buna?

449
00:26:07,827 --> 00:26:09,047
Poate ar trebui...

450
00:26:09,176 --> 00:26:10,916
[Tugănit sticla]

451
00:26:11,047 --> 00:26:11,827
Hei, ce sa întâmplat?

452
00:26:11,961 --> 00:26:13,011
Vai!

453
00:26:13,136 --> 00:26:15,006
Vai!

454
00:26:15,138 --> 00:26:16,098
Uau, Sara.

455
00:26:16,226 --> 00:26:17,836
Vai!
[Tipând]

456
00:26:17,967 --> 00:26:20,877
Hei, hei, hei.
Hei, ești bine.

457
00:26:21,014 --> 00:26:22,154
-Ești bine.
-Ow!

458
00:26:22,276 --> 00:26:23,186
Uită-te la mine, Sara.
esti bine.

459
00:26:23,320 --> 00:26:25,020
Nu! Nu!

460
00:26:25,148 --> 00:26:26,668
Uite... [Bălbâie]
Ce se întâmplă?

461
00:26:26,802 --> 00:26:27,802
Sara! Sara!

462
00:26:27,934 --> 00:26:29,894
[Tipete]

463
00:26:30,023 --> 00:26:31,333
le aud!
pot...

464
00:26:31,459 --> 00:26:32,809
-[Tipete]
-Nu, nu. Vorbește-mi.

465
00:26:32,939 --> 00:26:34,159
Vorbește-mi. Vorbește-mi.

466
00:26:34,288 --> 00:26:35,718
-[Tipând]
-Nu, nu, nu, nu!

467
00:26:35,855 --> 00:26:37,635
Nu! Nu!

468
00:26:37,770 --> 00:26:40,120
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Nu, nu! Nu, nu!

469
00:26:40,250 --> 00:26:42,210
Nu. Sara?
Nu, nu, nu. Bine.

470
00:26:43,950 --> 00:26:45,130
Nu, Sara! Sara! Hei!

471
00:26:50,478 --> 00:26:51,738
Cum e magia
vine turnul?

472
00:26:58,704 --> 00:27:00,184
Știi, tot timpul
am fost aici,

473
00:27:00,314 --> 00:27:01,884
acesta este primul pe care îl ai
pune piciorul în acest loc.

474
00:27:05,624 --> 00:27:09,894
Pentru că servești apă de pis.
Distilarea ta este pentru rahat.

475
00:27:10,019 --> 00:27:12,939
Cel putin aici,
pot fi singur.

476
00:27:14,110 --> 00:27:15,590
Oh.

477
00:27:15,721 --> 00:27:17,371
Cam se simte
o zi banner azi.

478
00:27:17,505 --> 00:27:19,895
Simt ca
țin judecată.

479
00:27:20,029 --> 00:27:22,029
Te superi
ne dai o secundă?

480
00:27:22,162 --> 00:27:24,772
Da.

481
00:27:24,904 --> 00:27:27,434
O să las asta aici.

482
00:27:27,558 --> 00:27:29,298
Dă-mi un strigăt
dacă ai nevoie de ceva, bine?

483
00:27:34,435 --> 00:27:37,695
Te simți bine?

484
00:27:40,354 --> 00:27:42,014
Donna, știu că ești
supărat pentru Eric,

485
00:27:42,138 --> 00:27:43,918
dar există
nimic din ce ai putea avea...

486
00:27:44,053 --> 00:27:46,063
Oh, pentru numele naibii,
nu e vorba de asta.

487
00:27:48,536 --> 00:27:51,966
Eric și-a dat propriul bilet.

488
00:27:52,105 --> 00:27:56,105
Copilul are dreptul să
ieși așa cum vrea el.

489
00:27:56,239 --> 00:27:58,419
De ce nu faci
ia naiba și lasă-mă în pace.

490
00:27:58,546 --> 00:28:02,586
Întoarce-te la tine
micul pământ de fantezie.

491
00:28:02,724 --> 00:28:05,814
Nu crezi
turnul va funcționa.

492
00:28:05,945 --> 00:28:08,635
Tu?

493
00:28:08,774 --> 00:28:13,264
Cred că s-ar putea.
Cred că merită încercat.

494
00:28:13,387 --> 00:28:14,817
Și ce se întâmplă
cand esuezi?

495
00:28:17,086 --> 00:28:18,216
Apoi încercăm din nou.

496
00:28:18,348 --> 00:28:19,438
Nu!

497
00:28:19,567 --> 00:28:22,267
Nu, prost mic.

498
00:28:22,396 --> 00:28:24,956
Acesta este ideea.
Nu mai incerca,

499
00:28:25,094 --> 00:28:27,054
pentru că ai primit
sperantele oamenilor crescute,

500
00:28:27,183 --> 00:28:28,923
i-ai făcut să creadă.

501
00:28:29,055 --> 00:28:31,355
Ia asta acum
și s-au pierdut,

502
00:28:31,492 --> 00:28:34,712
ei renunță,
și apoi mor.

503
00:28:37,106 --> 00:28:41,066
Pentru că nu sunt unele
joc de softball pentru școala generală

504
00:28:41,197 --> 00:28:43,197
unde ajunge toată lumea
o medalie de participare.

505
00:28:43,330 --> 00:28:45,460
Nu știi!

506
00:28:45,593 --> 00:28:47,943
Nu-ți amintești
cum era inainte

507
00:28:48,074 --> 00:28:50,084
pentru că nu ai fost aici.

508
00:28:53,209 --> 00:28:56,209
Vrei să știi
ce ma deranjez?

509
00:28:56,343 --> 00:29:01,043
Mă întristesc pentru pierderea a ceea ce
aproape că am făcut acest loc.

510
00:29:01,174 --> 00:29:04,314
Mă întristează faptul că,
pentru putin timp,

511
00:29:04,438 --> 00:29:07,088
acest loc aproape că se simțea ca
ceva care ar putea funcționa.

512
00:29:07,223 --> 00:29:10,443
Mă întristează faptul că
sunteți atât de prinși

513
00:29:10,574 --> 00:29:13,404
în jocul de Mr. Fucking Wizard
pe care nu-l poti vedea

514
00:29:13,534 --> 00:29:15,884
ce este acest loc
va deveni atunci când eșuezi.

515
00:29:17,233 --> 00:29:19,283
[Exhalează]

516
00:29:26,242 --> 00:29:29,902
Deci, ce sunt
ar trebui să facem?

517
00:29:30,029 --> 00:29:31,729
Ce ar trebui să facem?

518
00:29:31,857 --> 00:29:33,337
Doar stai aici
și nu încerci să mergi acasă?

519
00:29:33,467 --> 00:29:35,247
[râde]

520
00:29:35,382 --> 00:29:36,952
Trăiește într-un loc în care
acele lucruri vin să ne vâneze

521
00:29:37,079 --> 00:29:38,039
în fiecare noapte?

522
00:29:38,167 --> 00:29:40,867
[râde]
Oh, Doamne, naiba...

523
00:29:40,996 --> 00:29:42,736
De ce nu?

524
00:29:42,868 --> 00:29:45,038
Cel putin aici,
monștrii au decența

525
00:29:45,174 --> 00:29:47,394
pentru a vă arăta care sunt.

526
00:29:47,524 --> 00:29:49,314
[Donna oftă]

527
00:29:52,703 --> 00:29:57,533
Vă cunosc din oraș
uită-te la Colony House

528
00:29:57,665 --> 00:30:02,145
și gândește-te că totul este drept
băutură şi dracului.

529
00:30:02,278 --> 00:30:05,108
Dar a fost mai mult decât atât.

530
00:30:05,238 --> 00:30:07,678
A fost special.

531
00:30:07,806 --> 00:30:12,026
Toți acei oameni din
toate acele locuri diferite,

532
00:30:12,158 --> 00:30:15,938
vieți diferite,
toți locuiesc împreună.

533
00:30:16,075 --> 00:30:18,075
Pentru toată frica

534
00:30:18,207 --> 00:30:21,117
si toate
prostii de monștri-în-pădure,

535
00:30:21,254 --> 00:30:23,214
era ceva,

536
00:30:23,343 --> 00:30:25,263
era o bucurie în casa aceea.

537
00:30:28,827 --> 00:30:32,087
Pentru puțin timp, oricum.

538
00:30:32,221 --> 00:30:35,701
Și, ca majoritatea lucrurilor,
niciunul dintre noi nu l-a apreciat

539
00:30:35,834 --> 00:30:38,584
aproape cât ar trebui
au, iar acum a dispărut.

540
00:30:47,236 --> 00:30:48,366
Îmi pare rău.

541
00:30:50,283 --> 00:30:53,203
Da.

542
00:30:53,329 --> 00:30:54,639
Şi eu.

543
00:31:04,297 --> 00:31:07,947
Uite, o să pun
fata mea de joc

544
00:31:08,083 --> 00:31:10,223
mâine înapoi,

545
00:31:10,346 --> 00:31:12,906
si vom da
acel turn o lovitură.

546
00:31:17,527 --> 00:31:21,047
Dar trebuie să fii pregătit
consecințele dacă nu funcționează.

547
00:31:21,183 --> 00:31:23,233
Și dacă funcționează...

548
00:31:26,885 --> 00:31:29,495
Cred că vei găsi că există
mai mult vei pierde

549
00:31:29,626 --> 00:31:31,446
despre acest loc
decât credeai.

550
00:31:33,630 --> 00:31:40,460
♪

551
00:31:49,255 --> 00:31:50,945
[Ellis]
Acea zi, nu?

552
00:31:54,564 --> 00:31:58,094
Doar călcând câteva riduri,
asta-i tot.

553
00:31:58,220 --> 00:31:59,090
[Ellis] Da.

554
00:31:59,221 --> 00:32:01,091
Unde e Jade?

555
00:32:01,963 --> 00:32:06,623
El este, uh...
nu stiu.

556
00:32:06,750 --> 00:32:08,190
Bine?

557
00:32:08,317 --> 00:32:10,187
Donna a făcut un număr
pe podea.

558
00:32:10,319 --> 00:32:12,279
Da.

559
00:32:12,408 --> 00:32:14,278
Ea știe să mânuiască un topor,
Îi voi da asta.

560
00:32:23,245 --> 00:32:26,245
Ei bine, mai bine
reveni la el.

561
00:32:26,379 --> 00:32:29,509
Deci, avem acea bobină
pentru CB de care aveai nevoie,

562
00:32:29,643 --> 00:32:32,123
și ar trebui să avem destule
sârmă desprinsă pentru cablu.

563
00:32:32,254 --> 00:32:34,084
Grozav.

564
00:32:34,213 --> 00:32:35,393
este?

565
00:32:35,518 --> 00:32:38,428
Ei bine, da.
Adică, uite,

566
00:32:38,565 --> 00:32:40,915
Nu voi sta aici și
pretinde că a fost o zi grozavă.

567
00:32:41,046 --> 00:32:44,566
Acestea sunt eșecuri,
nimic mai mult.

568
00:32:44,701 --> 00:32:47,011
Uite, ai primit ceea ce noi
nevoie de radio,

569
00:32:47,139 --> 00:32:50,359
turnul e aproape terminat,
și o să-mi dau seama asta.

570
00:32:50,490 --> 00:32:52,190
Cum?

571
00:32:52,318 --> 00:32:54,758
[Jim] Ei bine, asta
nu stiu.

572
00:32:54,885 --> 00:32:58,105
Dar un lucru pe care îl înveți ca și
inginer: întotdeauna există o cale.

573
00:32:59,629 --> 00:33:01,239
Ne vom da seama de asta.

574
00:33:13,295 --> 00:33:17,335
[Sun clopoțel]

575
00:33:17,473 --> 00:33:20,263
[Sun clopoțel]

576
00:33:22,478 --> 00:33:25,998
[Sun clopoțel]

577
00:33:32,271 --> 00:33:33,491
Hei.

578
00:33:36,623 --> 00:33:38,193
[Kristi] Hei.

579
00:33:38,320 --> 00:33:41,110
Te simți bine?

580
00:33:43,543 --> 00:33:46,853
Eric a fost un prieten.

581
00:33:47,677 --> 00:33:50,327
Doamne, sunt...
imi pare rau.

582
00:33:50,463 --> 00:33:52,163
Eu-nu știam asta
voi băieți ați fost aproape.

583
00:33:54,989 --> 00:33:57,909
Avea boala celiaca,

584
00:33:58,036 --> 00:34:00,466
așa că a venit mult la clinică.

585
00:34:00,603 --> 00:34:04,353
Era mereu umflat
si deshidratat.

586
00:34:04,477 --> 00:34:06,607
i-am tot spus
a nu mai mânca pâine.

587
00:34:06,740 --> 00:34:10,480
Dar spunea mereu lucruri de genul,
„Sunt deja în shitsville,

588
00:34:10,613 --> 00:34:13,703
„Acum mă vrei
sa renunti la carbohidrati?"

589
00:34:13,834 --> 00:34:16,104
Tocmai a avut așa
despre el, știi?

590
00:34:16,228 --> 00:34:19,358
El a fost unul dintre oamenii care,
când am ajuns prima dată aici, el...

591
00:34:22,408 --> 00:34:23,448
doar a făcut-o mult mai ușor.

592
00:34:26,368 --> 00:34:30,718
Și acum a plecat, așa că...

593
00:34:38,554 --> 00:34:40,564
Hei, Kristi...

594
00:34:40,687 --> 00:34:44,727
Uite, știu că ai avut
e greu în ultima vreme,

595
00:34:44,865 --> 00:34:48,085
şi că acest turn
înseamnă mult pentru toată lumea,

596
00:34:48,216 --> 00:34:50,476
și simți că este
responsabilitatea ta acum...

597
00:34:50,610 --> 00:34:52,570
Kristi, eu...

598
00:34:52,699 --> 00:34:56,309
Dar am nevoie doar de tine
să-mi promiți, bine?

599
00:34:56,442 --> 00:35:00,712
Dacă se destramă,
daca te desfaci,

600
00:35:00,837 --> 00:35:04,927
doar promite-mi,
vei veni la mine,

601
00:35:05,059 --> 00:35:07,239
vei vorbi cu mine,

602
00:35:07,366 --> 00:35:09,106
mă vei lăsa să ajut.

603
00:35:12,545 --> 00:35:14,235
Îți promit.

604
00:35:17,376 --> 00:35:20,936
Hei, îți promit.

605
00:35:21,075 --> 00:35:24,425
Vino aici.
Haide.

606
00:35:31,390 --> 00:35:32,300
E în regulă.

607
00:35:35,568 --> 00:35:37,698
Oamenii pur și simplu nu
intelegi cum e.

608
00:35:37,831 --> 00:35:41,361
[Bălbâie] Adică, nu este ca
poți lua un nichel

609
00:35:41,487 --> 00:35:44,837
și reușește brusc
valorează 10 cenți!

610
00:35:45,795 --> 00:35:47,615
Aw, nu contează.
Știi de ce?

611
00:35:47,754 --> 00:35:52,674
Pentru că Jade este un geniu.
Jade își va da seama. Tu...

612
00:35:52,802 --> 00:35:54,152
Lasă-mă să-ți spun ceva,

613
00:35:54,282 --> 00:35:56,592
habar n-ai
cata presiune este,

614
00:35:56,719 --> 00:35:57,939
să fie cea pe care toată lumea

615
00:35:58,068 --> 00:36:01,988
presupun doar că poate repara un...

616
00:36:02,116 --> 00:36:03,676
o problema de nerezolvat!

617
00:36:03,813 --> 00:36:07,563
Oh, și apoi...
[Sforăie]

618
00:36:07,687 --> 00:36:09,467
atunci, ai
Domnul Cești de ceai se plimbă înăuntru

619
00:36:09,602 --> 00:36:14,432
cu marele lui cal alb
și ochii lui albaștri și ai lui,

620
00:36:14,563 --> 00:36:18,393
„Oh, nu fuma iarbă,
tu degenerezi.”

621
00:36:20,569 --> 00:36:22,529
Bine, bine.
Știi ce? Amenda.

622
00:36:22,658 --> 00:36:24,438
Crezi că poți remedia asta?
Daţi-i drumul! Remediați-l!

623
00:36:24,573 --> 00:36:27,533
Eu doar mor
sa vezi cum se face. Ha!

624
00:36:27,663 --> 00:36:29,363
[Vorbește cantoneză]

625
00:36:29,491 --> 00:36:30,541
Te plângi atât de mult!

626
00:36:30,666 --> 00:36:33,316
Plângeți-vă, plângeți-vă!

627
00:36:33,452 --> 00:36:35,062
Nu te mai plângi!

628
00:36:35,193 --> 00:36:37,413
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

629
00:36:37,543 --> 00:36:40,203
Ai nevoie de electricitate?

630
00:36:41,677 --> 00:36:42,497
Da.

631
00:36:55,604 --> 00:37:00,174
Problema este că nu poți
conectați orice.

632
00:37:00,305 --> 00:37:01,865
Adică, ar fi un lucru
dacă ar fi doar,

633
00:37:02,002 --> 00:37:05,572
știi, ca o tigaie noi
putea arunca pe aragaz.

634
00:37:05,701 --> 00:37:07,531
Dumnezeu știe,

635
00:37:07,660 --> 00:37:09,230
orice se întâmplă
firele alea sunt încă...

636
00:37:19,541 --> 00:37:20,891
Sfinte rahat.
Știu cum să o fac.

637
00:37:24,720 --> 00:37:25,500
[Zocănit metalic]

638
00:37:25,634 --> 00:37:26,724
Bună ziua?

639
00:37:26,853 --> 00:37:30,383
[Tabitha] Suntem aici jos!

640
00:37:30,509 --> 00:37:32,509
[Zogănit de lopată]

641
00:37:32,641 --> 00:37:34,431
Bună.

642
00:37:34,556 --> 00:37:36,466
Cum a mers
cu turnul?

643
00:37:36,602 --> 00:37:37,692
Uh, bine.

644
00:37:37,820 --> 00:37:39,650
Cred că lucrurile sunt
formându-se cu adevărat.

645
00:37:39,779 --> 00:37:42,739
Ești un mincinos destul de rău.

646
00:37:42,869 --> 00:37:45,569
Mulţumesc.
Voi adăuga asta pe listă.

647
00:37:45,698 --> 00:37:48,348
O să funcționeze.

648
00:37:52,661 --> 00:37:55,491
Turnul,
va merge.

649
00:37:55,621 --> 00:37:57,451
Ce te are
te simti atat de optimist?

650
00:37:57,579 --> 00:37:59,929
Nu știu.

651
00:38:00,060 --> 00:38:02,630
Tocmai mă gândeam la
ceva ce a spus Ethan.

652
00:38:02,758 --> 00:38:04,758
Ce a fost asta?

653
00:38:04,891 --> 00:38:06,811
Dacă am fi
ar trebui să vină aici?

654
00:38:06,936 --> 00:38:08,676
Nu știu, e ciudat, dar...

655
00:38:08,808 --> 00:38:12,548
înapoi acasă,
nu am mai vorbit niciodată.

656
00:38:12,681 --> 00:38:13,681
Noi doar...

657
00:38:13,813 --> 00:38:16,563
Și acum,
suntem din nou impreuna,

658
00:38:16,685 --> 00:38:18,555
de exemplu, suntem cu adevărat împreună.

659
00:38:18,687 --> 00:38:21,727
Și este...

660
00:38:21,864 --> 00:38:23,694
este cum mi-a spus Fatima
în prima mea noapte,

661
00:38:23,823 --> 00:38:26,523
„Dacă urci suficient de sus,

662
00:38:26,652 --> 00:38:28,392
chiar și un coșmar poate
arata ca un vis.”

663
00:38:28,523 --> 00:38:30,353
Cuvinte înțelepte.

664
00:38:33,528 --> 00:38:37,708
Deci, ce-ar fi să uiți
turnul tău pentru puțin timp

665
00:38:37,837 --> 00:38:39,617
și ne ajuți să ne săpăm groapa?

666
00:38:39,752 --> 00:38:41,542
[Chicotete]

667
00:38:41,667 --> 00:38:43,317
Deal.

668
00:38:46,715 --> 00:38:48,495
[râde]

669
00:38:56,595 --> 00:39:03,465
♪

670
00:39:08,694 --> 00:39:09,564
[Gâfâind violent]

671
00:39:09,695 --> 00:39:10,955
[Respirând rapid]

672
00:39:11,087 --> 00:39:13,737
[Boyd]
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

673
00:39:13,873 --> 00:39:16,753
Hei, e în regulă.
E în regulă. Haide.

674
00:39:16,876 --> 00:39:18,966
[Respirând greu]

675
00:39:19,095 --> 00:39:21,875
E în regulă.
E în regulă. Haide.

676
00:39:22,011 --> 00:39:23,621
Acolo.
Uite, gata.

677
00:39:23,752 --> 00:39:25,752
Iată.

678
00:39:25,885 --> 00:39:27,665
Nu eram sigur că te vei trezi.

679
00:39:31,630 --> 00:39:32,670
Unde suntem?

680
00:39:32,805 --> 00:39:34,545
Nu vă faceți griji. Suntem în siguranță.

681
00:39:38,637 --> 00:39:39,807
Este...?

682
00:39:39,942 --> 00:39:41,642
Oh da.

683
00:39:41,770 --> 00:39:45,560
Eu, uh...
a reușit în sfârșit să dau jos unul,

684
00:39:45,687 --> 00:39:48,687
și, uh... asta era înăuntru.

685
00:39:50,736 --> 00:39:52,556
Ce spune?

686
00:39:52,694 --> 00:39:54,524
1864.

687
00:39:55,654 --> 00:39:57,794
Asta e.

688
00:39:57,917 --> 00:40:00,787
Și, din câte mi-am putut spune,

689
00:40:00,920 --> 00:40:02,750
fiecare sticlă de acolo sus pare
a avea o bucată de hârtie

690
00:40:02,878 --> 00:40:04,658
exact așa.

691
00:40:05,925 --> 00:40:07,665
Cred că ar trebui să ne întoarcem.

692
00:40:08,797 --> 00:40:11,887
Ce?

693
00:40:12,018 --> 00:40:13,758
Vocea pe care am auzit-o,

694
00:40:13,889 --> 00:40:16,629
a fost diferit de data asta.

695
00:40:16,762 --> 00:40:20,642
Era o femeie și...

696
00:40:20,766 --> 00:40:22,546
iar ea țipa.

697
00:40:22,681 --> 00:40:24,551
Ea a spus...

698
00:40:26,902 --> 00:40:29,822
Ea a spus că a greșit,

699
00:40:29,949 --> 00:40:33,609
că nu ar fi trebuit să venim,
că sunt lucruri aici

700
00:40:33,735 --> 00:40:35,815
care sunt mai rele
decât monștrii.

701
00:40:35,955 --> 00:40:38,825
Ea tot spunea...
[Exhalează]

702
00:40:38,958 --> 00:40:40,868
Ce?
Ea tot spunea ce?

703
00:40:41,003 --> 00:40:43,833
Nu știu.

704
00:40:43,963 --> 00:40:47,273
Nu are niciun sens.

705
00:40:47,401 --> 00:40:48,751
Ea tot spunea,

706
00:40:48,881 --> 00:40:50,671
„Spune-i domnului Pește și Pâini

707
00:40:50,796 --> 00:40:52,446
că m-am înșelat”.

708
00:40:54,843 --> 00:40:57,283
Ce?

709
00:40:57,411 --> 00:41:00,591
[Crăparea lemnului]

710
00:41:02,938 --> 00:41:04,638
Ce este asta?

711
00:41:04,766 --> 00:41:05,766
Nu știu.

712
00:41:15,864 --> 00:41:18,614
[Foșnet]

713
00:41:22,088 --> 00:41:23,658
[Tipete]
Ce se întâmplă?

714
00:41:23,785 --> 00:41:25,305
Nu știu.

715
00:41:25,439 --> 00:41:29,269
[Respirând rapid]

716
00:41:29,399 --> 00:41:30,659
[Tipând]

717
00:41:30,792 --> 00:41:32,792
[Gâfâind]

718
00:41:32,925 --> 00:41:35,615
[Tipând]

719
00:41:39,018 --> 00:41:43,018
Sunt desene cu sperietoarele

720
00:41:43,152 --> 00:41:45,072
și bogeymen, păianjeni uriași.

721
00:41:45,198 --> 00:41:47,508
Aceasta este cu siguranță o căutare.

722
00:41:48,723 --> 00:41:49,643
[Tucănind]

723
00:41:52,771 --> 00:41:53,771
Ce este?

724
00:41:53,902 --> 00:41:55,952
[Julie]
Continuă să sapi, continuă să sapi!

725
00:41:56,078 --> 00:41:57,688
[Tabitha]
Cred că am lovit fundul.

726
00:41:57,819 --> 00:41:58,909
Oh, Doamne.

727
00:41:59,038 --> 00:41:59,728
[Julie] Aici, aici.
Lasă-mă să ajut.

728
00:41:59,865 --> 00:42:01,815
Hei!

729
00:42:01,954 --> 00:42:03,564
[Tipând]

730
00:42:04,826 --> 00:42:06,646
[Boyd] Intră!

731
00:42:06,785 --> 00:42:08,565
[Luptându-se]

732
00:42:11,877 --> 00:42:12,827
[Respirând greu]

733
00:42:12,965 --> 00:42:14,655
esti... esti...

734
00:42:14,793 --> 00:42:16,843
[Tipete]

735
00:42:16,969 --> 00:42:18,669
[Respirând rapid]

736
00:42:24,019 --> 00:42:26,409
[Respirând greu]

737
00:42:26,544 --> 00:42:28,854
Hei, unde este talismanul?

738
00:42:31,897 --> 00:42:34,677
Unde-i talismanul?

739
00:42:34,813 --> 00:42:35,773
Aici!

740
00:42:35,901 --> 00:42:37,691
[Respirând greu]

741
00:42:42,037 --> 00:42:45,737
[Respirând greu]

742
00:42:50,916 --> 00:42:51,916
Nu ar fi trebuit să venim aici.

743
00:42:52,047 --> 00:42:53,697
Shh!

744
00:42:53,832 --> 00:42:56,622
Suntem bine. Suntem bine.

745
00:42:56,748 --> 00:42:58,708
Nu.

746
00:42:58,837 --> 00:43:00,577
Nu cred că suntem.

747
00:43:02,797 --> 00:43:04,707
[cornul sunet]

748
00:43:07,802 --> 00:43:17,862
♪

749
00:43:17,986 --> 00:43:19,676
[cornul sunet]

750
00:43:24,906 --> 00:43:34,786
♪